不论运用什么言语，更开阔地了解国际、记载国际，是写作的底子，也是文明传达沟通的底子。

  在读者挑选下，《我用中了场梦》成为豆瓣网2024年度外国文学（非小说类）排名榜首的著作。令人耳目一新的是，这本书尽管被归类于“外国文学”，却没有翻译，而是一位年青意大利作者用原汁原味的中文写的著作。

  2016年，23岁的亚历在大学毕业今后，“有幸成为每5个意大利年青人中赋闲的那一个”。传媒专业身世的他，怀抱着“国际公民”的抱负，由于大学时参与南京青奥会报导的阅历，作出了到北京电影学院学导演的决议。他先是从零开端学中文，然后逐渐触摸我国的影视业：参与纪录片的翻译，参与广告片的拍照，跟从剧组在主旋律电影中当一名群众演员……“回老家的时分，高中同学说我讲的是中式意大利语，带腔调的。”亚历在我国的学习效果十分明显。

  作为一个外国人，亚历并不否定自己在我国日子具有的某些优势。比方，能轻松地找到一份外教作业，“言语位置入职门槛不高，短期内需求收入可以去打一下工”；再比方，许多电视剧、广告片都需求外国面孔的群众演员，但“对作业展开没什么价值”。这些优势，加上一般我国人对外国人的全体好心，都协助来到我国的他更好地日子。

  与此一起，亚历也表达了外国人更深层次的融入难题。比方，当很多外国人在北方小县城拍电影时引发当地居民的“疑问”，在游览时面对旅馆能否招待外宾的问题。这些外国人在我国阅历的种种不方便，有的需求一些时刻逐渐改动，有的则正在得到必定的改进。2024年5月，有关部门就答复称，旅馆业不得以无涉外资质为由回绝招待境外人员，将辅导监督旅馆业进一步改进涉外招待服务才能。

  但是，亚历并不认同“十分故意地去着重外国人看我国的视角”。在《我用中了场梦》中，既有对饭局的调查，也有在青年旅舍住宿的阅历，还包含“在车站餐厅吃了顿16元无限加菜的午饭”的体会——这些场景很或许一起出现在一些我国作者的笔下。亚历还用戏弄的言语记载了多国群演为了取得露脸时机，展开各种有意无意的竞赛——此刻，他现已忘记了自己也是外国人的身份，不再是“用母语思想去做翻译”。

  外国人到我国游览和日子，留下对我国社会的记载并不罕见。不过，可以用中文进行写作并出书，更直接地面向我国读者共享自己的调查，全体而言仍属百里挑一。大约是由于汉语和日语的附近性，用中文写作的日本作家相对较多。并且，差异于西方作者不可避免的“文明震动”，作为同属东方文明的写作者，日本的中文写作者能更深化我国社会。20世纪80年代到我国留学的新井一二三，便是这儿面的代表。

  上海译文出书社的“新井一二三文集”已有15册。其间，既有作者在我国的游览记载，也有她作为日本人向我国读者介绍的日本社会、文明、风土人情。宣布在《人民日报》的一篇谈论不惜赞许之词：“不是自己的母语而能到达如此造就，令人钦佩！”

  近年来，跟着汉语影响力的扩展，用中文写作的外国作者集体明显扩展。日本作家吉井忍与新井一二三有着相似的留学阅历，2023年年头出书的《东京八平米》可以称得上热销。这本书介绍了作者在8平方米房间里的日常日子，也记载了在东京日子遇到的人和景色。作为我国人出境旅行的重要目的地，不少我国游客也把这本书当成个性化探究东京的指南书。

  关于我国读者来说，当咱们为外国人学习中文感到骄傲时——这当然是毋庸置疑的——也应当意识到中文自身便是国际化的言语。比方，关于新加坡、马来西亚等东南亚国家的华人作家而言，中文是他们的母语，天然要运用中文进行创造。比方，马来西亚作家黎紫书的《流俗地》、黄锦树的《雨》、张贵兴的《野猪渡河》等著作，拿来与我国一流作家比较，也并无差劲之处。

  “我为何会有底气用中文写作，是由于我发现我会用中文讲线岁起就开端用意大利语写作的文青，亚历在总结自己的中文写作经历时，以为“诙谐并不满是和哪一种言语有关，或许更多的是你看作业，乃至看国际的方法”。

  外国作家用中文而不是母语写我国，终究有何不同？除了减少了翻译所导致的信息损耗，更重要的是，把握用中文写作的才能，意味着作者可以更透彻地了解我国社会，既不是仰望也不是俯视，而是用平视的视角调查我国。这些能用中文写作的外国人，在出现我国社会时也不再是出于猎奇视角，而是把我国作为自己的“家”。

  这些著作的出书，也丰厚着我国文明、促进着我国社会的前进。一方面，他们站在外部视角，出于好心地指出外国人在我国日子作业的实际问题，有助于进一步对外开放；另一方面，“国之交在于民相亲”，他们更全面地出现外国人关于我国社会的洞悉，也开阔了我国读者的认知，乃至对中文写作的全体展开起到促进作用。

  说到底，不论运用什么言语，更开阔地了解国际、记载国际，是写作的底子，也是文明传达沟通的底子。